水手行銷團隊才剛在官方推特發布新球季的宣傳廣告不久，同區的奧克蘭運動家不知道是沒收到演出費還是奧客魂噴發，竟然跑到水手的推特上大打口水戰。水手小編當然也不是省油的燈，輸人不輸陣的展開一連串的反擊...

前情提要:
水手經常把同區的對手放進自己宣傳廣告當挖苦對象是宣傳團隊一貫的風格。也不知是巧合還是故意，奧克蘭運動家都在其他分區隊伍中雀屏中選，不管是從前幾年的 Where Does It Go? 到今年的 Felix Day，運動家都成為水手球迷揶揄的對象。

--------------------------------------------------------------------------------------

Clear your calendar every fifth day of the week.#HappyFelixDay pic.twitter.com/SyjVfZSyGe

— Mariners (@Mariners) 2017年3月15日

「把你的月曆中每個星期的第五天畫起來。」

杰夫翻譯年糕和解析: 記得買票進場優!
水手王牌國王Felix Hernandez每五天會先發一次，所以官方推特提醒大家記得國王先發的日子。Felix Day為水手自創的口號，代表國王F.Hernandez出征先發的日子。

@Mariners Congratulations on inventing a day so that you could finally get a ring.

— Oakland A's 🌳🐘⚾️ (@Athletics) 2017年3月15日

「恭喜你們發明了一個日子好讓你們終於可以拿到冠軍戒囉」

杰夫翻譯年糕和解析: 活在自己世界真可愛~
同區的奧客來奧克蘭運動家馬上跑來澆冷水手，並提醒水手他們是聯盟少數還沒打過冠軍賽並兩手空空的隊伍。

@Athletics pic.twitter.com/pqkHDYQR51

— Mariners (@Mariners) 2017年3月15日

杰夫翻譯年糕和解析: 先擔心你自己的爛打擊吧~
水手小編不甘示弱馬上用自家廣告的Gif圖來提醒運動家去年打擊有多麼的爛(打擊率美聯倒數第一)。

@Mariners Thanks. We'll tie the balloon to one of our World Series trophies so it won't float away. pic.twitter.com/dYet0ZCSrG

— Oakland A's 🌳🐘⚾️ (@Athletics) 2017年3月15日

「感溫，我們會把汽球綁在我們其中一座的冠軍杯上免得它飛走。」

杰夫翻譯年糕和解析: So What?我四個冠軍杯拿一個來當氣球坐墊剛剛好而已~
水手小編一開炮果然火力十足，馬上戳到運動家的痛處。綠衫軍上次奪冠已是20幾年前的事了，而水手隊上許多主力當時都還在學走路。

@Athletics Well, we know the 70s and 80s were fun, but as you know...the years start coming and they don't stop coming.

— Mariners (@Mariners) 2017年3月15日

「我們都知道七零和八零年代很好玩，但你知道的....人不能活在過去。」

杰夫翻譯年糕和解析: 活在過去，可憐捏
如上述，運動家真的還活在過去哀(攤手)

@Mariners Here's a balloon that might look familiar to you. pic.twitter.com/fGYnYYzyeH

— Oakland A's 🌳🐘⚾️ (@Athletics) 2017年3月15日

「這裡有一個你很熟悉的氣球。」

杰夫翻譯年糕和解析: 祝你輸到脫褲!
L氣球代表Lose(輸球) or Loser (魯蛇、輸家)的意思

@Athletics See you in 2017. pic.twitter.com/mEdDr0Oa2r

— Mariners (@Mariners) 2017年3月15日

「我們2017球季走著瞧。」

杰夫翻譯年糕和解析: 呵呵
水手經歷多筆交易脫胎換骨的陣容，運動家怎麼看都會把兩個氣球一起領走...

雖然不知道運動家小編是吃錯甚麼藥跑來別人地盤撒野，但此舉也成功的創造了話題，使得兩邊和看熱鬧的球迷都瘋狂轉發兩隊的推文。不僅使得球賽還沒開打就已經聞到濃濃的火藥及口水味，也間接提升的拓展兩隊的曝光度。